11. 9. 2017: Євреї й українці дякували П.-Р. Маґочію як автору книги про тисячолітню історію їхніх взаємин

День знань, 1 вересня в Ужгороді збігся з презентацією книги «Євреї та українці: тисячоліття співіснування» (П.-Р. Маґочій, Й. Петровський-Штерн, Ужгород, «Видавництво Валерія Падяка», 2016). Її довго чекали, за неї хвилювалися, і всім відомо чому.

Бо навколо зустрічі з авторами і видавцями книги, запланованої в конференц-залі готелю «Ужгород», було багато розмов, навіть скандалів. Саме її проведення опинилося під загрозою через те, що деякі ЗМІ провели «контрпідготовку»: з різкими звинуваченнями Павла-Роберта Маґочія (Магочі) виступив один із закарпатських сайтів. Це інтернет-видання нарекло вченого, популяризатора знань про Україну в світі «ідеологом закарпатського сепаратизму». 

Заплановану перед цим презентацію книги, що мала відбутися 26 червня в Закарпатській обласній бібліотеці ім. Ф.Потушяка, опоненти таки зірвали. (Ще раніше така доля очікувала презентацію книги і у Львові, де ополчилися націонал-радикали). 

Те, що нинішня зустріч із читачами відбулася – данина незворушності намірів її організаторів. Другою ж їхньою перемогою стало вдале проведення події, що відбувалася в рамках проекту благодійного фонду «Українсько-єврейська зустріч» (УЄЗ).

В анотації до цієї книги читаємо, що вона "відкриває погляд щодо кращого розуміння спірних моментів українсько-єврейських взаємин та дозволяє бачити, що історичний досвід етнічних народів в Україні не лише розділяв, але й поєднував їх. Видання надає величезну кількістm інформації для тих, кому цікаво буде дізнатися про неймовірно захоплюючу історію України та два найбільш історично-визнані народи".

Презентація відбулася як розмова зі слухачами, яких зібралося кілька десятків – митці, історики, журналісти, лідери національно-культурних товариств і громадських організацій. Прикметно, що з вітальним словом до учасників зустрічі звернувся голова обласного благодійного фонду «Хесед шпіра», що є провідним центром єврейської культури Закарпаття, Михайло Галін.

Відкрив презентацію кандидат історичних наук, доцент УжНУ Володимир Фенич. Про діяльність фонду УЄЗ, який кілька років діє в Україні і має офіс у центрі Києва, розповіла директор з комунікацій УЄЗ Наталія Федущак.

Про роботу над книгою, написання якої зайняло два роки, а ще півтора – переклад з англійської (книга вийшла й цією мовою) та видавничо-поліграфічне оформлення, розповів один із двох авторів – професор історії та політології в Торонтському університеті Пол-Роберт Маґочій.

Розповідь насичували цікаві деталі. Наприклад, що текст створювали обидва автори незалежно один від одного: історію українців висвітлював П.-Р. Маґочій, євреїв – Й. Петровський-Штерн.

Найскладнішим етапом, за словами професора Маґочія, був підбір світлин і мап, яких нараховується близько трьохсот. Більшість мап готував сам професор, зауваживши принагідно, що також «є і картографом». Особливість роботи П.-Р. Маґочій і в тому, що тексти видруковує не на комп'ютері, а пише звичайною ручкою. І, крім того, «я не користуюся тим, чим усі ви – мобільним телефоном. Це зберігає купу часу, тож маю можливість встигати багато, і вже багато книжок написав», - додав учений.

Характеризуючи тисячолітні взаємини українців і євреїв, П.-Р. Маґочій зазначив, що унікальним у цьому відношенні є Закарпаття. Причому як в Україні, так і на європейському континенті загалом. Історія цього краю свідчить про безконфліктне існування цих етнічних спільнот, відсутність єврейських погромів тощо.Особливістю євреїв, які жили на теренах історичного Закарпаття є і те, що вони глибоко інтегрувалися в місцеве життя: понад 30 відсотків із них працювали в сільському або лісовому господарстві нарівні з русинами та іншими національностями краю. 

Деякі виступи учасників презентації звучали як зворушливі зізнання. Так, відомий автор і перекладач творів русинською мовою, заслужений учитель України Іван Ситар розповів, що живе в глибокій пошані до євреів. В рідному Ракошині виростав по сусідству з представниками цього народу, завжди відчував їхнє приязне ставлення, плече допомоги в найскрутніших ситуаціях. Інша учасниця зустрічі – відома тележурналістка Віра Кобулей зізналася в ... любові до євреїв. У довоєнні часи вони підгодовували її батьків, котрі росли в сім'ї бідняків – рятували від голоду.

Про зміст книги в контексті українсько-єврейських стосунків у минулому і сьогодні розповів Валерій Падяк – власник однойменного видавництва. Своїми думками про перебіг цих відносин, а також про діяльність благодійного фонду УЄЗ поділився кандидат історичних наук, працівник одного з інститутів Національної академії наук України Владислав Гриневич. 
 

На зустрічі не обійшлося без дещо провокативного, однак неминучого запитання журналіста: "Як професор Маґочій ставиться до звинувачень у сепаратизмі, що настійливо звучать у окремих закарпатських ЗМІ?". На нього він відповів коротко: «Як до тієї речі, яку маєте ви, і якої немає в мене – мобільного». Цим професор викликав сміх у залі, однак на цю тему більш не розщедрився й словом. 

Супроводжувана емоціями та зацікавленими запитаннями, розмова про нову книгу тривала значно довше запланованих півтора години. Усі присутні в залі отримали багатоілюстроване, на 316 сторінках видання у подарунок. Дізналися, що з трьох тисяч примірників, які вийшли з друкарні, не залишилося вже майже нічого. Нині книгу, яка викликала значний інтерес в істориків, дослідників історії співжиття українців і євреїв у нашій країні, готуються видати додатковим накладом.

Окремий час був відведений і для автографів. П.-Р. Маґочій не відмовив нікому: доброзичливо дарував пам'ятний надпис на книжці, вручаючи її з дружнім потиском руки.

Довідково
«Українсько-єврейська зустріч» (UJE — «Ukrainian Jewish Encounter») є організованою на приватних засадах багатонаціональною ініціативою, що розпочала своє існування 2008 р. як спільний проект, в якому беруть участь українці єврейського та християнського походжень і представники інших націй — в Україні, в Ізраїлі та у діаспорах. Її діяльність об’єднує вчених, громадських лідерів, митців, уряди та ширшу громадськість у намаганні сприяти зміцненню і поглибленню стосунків між двома народами.

Фонд «Українсько-єврейська зустріч» (UJE) підтримує науково-академічні й освітні ініціативи з метою створення правдивого та детального опису українсько-єврейських взаємин протягом століть, до якої залучено провідних учених та експертів з усього світу.
Від моменту свого заснування UJE запустила та підтримує різноманітніші загальнодоступні проекти, спрямовані на поглиблення порозуміння між українцями та євреями (детально про це – на сайті https://ukrainianjewishencounter.org).

До 75-х роковин трагедії, жертвами якої стали десятки тисяч євреїв, українців та представників інших національностей у 1941 році, за сприяння та підтримки фонду УЄЗ вийшла друком книга "Бабин Яр". Головними редакторами книги стали завідувач кафедрою українознавчих студій Торонтського університету в Канаді Павло-Роберт Маґочій та провідний науковий співробітник Інституту політичних та етнонаціональних досліджень ім. І.Ф. Кураса НАН України Владислав Гриневич.

Василь БЕДЗІР

 

(Публіковане в оріґіналї – україньскім мязыку.)